Sahih al-Bukhari, hadith 471
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ahmad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus ibn Yazid heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik heeft mij verteld dat Ka'b ibn Malik hem heeft medegedeeld dat hij tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee een schuld opeiste bij Ibn Abi Hadrad. Hun stemmen werden zo luid dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen hoorde terwijl hij in zijn huis was. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar hen toe, tilde het gordijn van zijn kamer op en riep:
"O Ka'b ibn Malik, o Ka'b!" Hij antwoordde: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah." Daarop gebaarde hij met zijn hand dat hij de helft van de schuld moest kwijtschelden. Ka'b zei: "Ik heb het gedaan, o Boodschapper van Allah." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen de schuldenaar: "Sta op en betaal het."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevorderde kwijtschelding en liet de resterende schuld betalen.
De schuldeiser vraagt de schuldenaar om het verschuldigde bedrag terug te betalen.
Afzien van het recht op een deel van de schuld, zodat de schuldenaar dat deel niet meer hoeft te betalen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bemiddeling bij een financieel geschil is toegestaan en dat een schuldeiser wordt aangemoedigd de schuldenaar tegemoet te komen. De kwijtschelding was Ka'bs vrijwillige keuze; de Profeet ﷺ gebood vervolgens de schuldenaar het resterende bedrag te voldoen. De hadith geeft geen grond om iemand zonder diens instemming een deel van een opeisbare schuld af te nemen. Geleerden bespreken ook dat een geschil in de moskee niet op zichzelf verboden is, al horen stemmen en gedrag de eerbied voor de moskee niet te schenden.
- Zoek bij een financieel conflict naar bemiddeling en spreek elkaar rustig aan.
- Als je daartoe in staat bent, kun je vrijwillig een deel van een schuld kwijtschelden.
- Wie een schuld moet betalen, hoort het resterende bedrag na een geldige afspraak tijdig te voldoen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens hoe Ka'b ibn Malik en Ibn Abi Hadrad een schuldgeschil hadden en hoe de Profeet ﷺ tussenbeide kwam.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)De hadith bespreekt de omgang met een schuldenaar en sluit aan bij de aanmoediging om in financiële zaken barmhartig te handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.