Sahih al-Bukhari, hadith 4807
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. {عُجَابٌ} عَجِيبٌ. الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {فِي عِزَّةٍ} مُعَازِّينَ. {الْمِلَّةِ الآخِرَةِ} مِلَّةُ قُرَيْشٍ. الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ. الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا {جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ} يَعْنِي قُرَيْشًا {أُولَئِكَ الأَحْزَابُ} الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ. {فَوَاقٍ} رُجُوعٍ. {قِطَّنَا} عَذَابَنَا {اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا} أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، {حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي} مِنْ ذِكْرٍ. {طَفِقَ مَسْحًا} يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا. {الأَصْفَادِ} الْوَثَاقِ.
Moehammad ibn Abdallah heeft mij overgeleverd, Moehammad ibn Oebaid at-Tanafisi heeft ons overgeleverd, van al-Awwam, die zei: Ik vroeg Moedjahid naar de neerwerping in Soera Saad. Hij zei: Ik vroeg Ibn Abbas: 'Op basis waarvan werp jij je neer?' Hij antwoordde: 'Lees jij dan niet: {En van zijn nakomelingen waren Dawoed en Soelaiman} en {Zij zijn degenen die Allah heeft geleid; volg dus hun leiding}? Dawoed behoorde tot degenen aan wie jullie Profeet ﷺ bevolen werd zich te conformeren. Daarom verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ deze neerwerping.' {Oedjaab} betekent wonderlijk. {Al-qitt as-sahifa} verwijst hier naar het boek der goede daden. Moedjahid zei over {fi izzatin}: elkaar versterkend. {Al-millati al-akhira} verwijst naar de religie van de Qoeraisj. {Al-ikhtilaq} is leugen. {Al-asbab} zijn de wegen naar de hemel via haar poorten. {Djoend ma hoenaalika mahzoem} slaat op de Qoeraisj. {Oela'ika al-ahzaab} zijn de voorbije generaties. {Fawaq} betekent terugkeer. {Qittana} betekent onze bestraffing. {Ittakhadnahum soekhriyya} betekent: Wij hebben hen omsingeld. {Atraab} betekent gelijken. Ibn Abbas zei: {Al-aydi} verwijst naar kracht in aanbidding, en {al-absar} naar inzicht in de zaak van Allah. {Hoebba al-khair an dhikri Rabbi} betekent: door mijn liefde voor het gedenken van mijn Heer. {Tafiqa mas-han} betekent: hij streek over de manen en pezen van de paarden. {Al-asfad} betekent boeien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de neerwerping in Soera Sad omdat Dawud die leiding volgde.
De soedjoed die verbonden is aan de recitatie van een passage in Soera Sad.
Een bevel in de Koran om de leiding van de genoemde profeten als voorbeeld te nemen.
Volgens de toelichting in deze overlevering verwijst dit naar het boek of de rol met de goede daden.
Ibn Abbas leidt uit het bevel om de leiding van de profeten te volgen af dat de Profeet ﷺ de neerwerping van Dawud ﷺ navolgde. Geleerden bespreken op basis van de overleveringen over Soera Sad of deze neerwerping als verplichte soedjoed of als aanbevolen neerwerping geldt; de wetscholen verschillen hierover. De hadith verbindt de handeling aan het volgen van profetische leiding.
- Neem bij aanbidding de leiding van de profeten serieus en volg de uitleg van betrouwbare kennisdragers.
- Lees Qur’anverzen in hun verband en verbind hun betekenis met de praktijk van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.