Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4806

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنِ السَّجْدَةِ، فِي ص قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْجُدُ فِيهَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Awwam, die zei: Ik vroeg Moedjaahid naar de neerwerping in Soera Saad. Hij zei: Ibn Abbaas werd hierover gevraagd en hij antwoordde: {Zij zijn degenen die Allah heeft geleid; volg dus hun leiding}. En Ibn Abbaas placht bij dit vers een neerwerping te verrichten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verrichtte de neerwerping bij het vers over het volgen van de profeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

Het plaatsen van het voorhoofd op de grond als aanbidding; hier gaat het om de neerwerping bij een koranvers.

Soera Saad

Het 38e hoofdstuk van de Koran; de vraag gaat over de neerwerping bij een vers daarin.

volg dus hun leiding

Volg de leiding van de profeten die Allah recht heeft geleid, zoals genoemd in Koran 6:90.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de overlevering af dat Ibn Abbas de neerwerping bij het betreffende vers in Soera Saad verrichtte en dit verbond met Koran 6:90 over de leiding van de profeten. De wetscholen verschillen over de juridische status van de neerwerping bij recitatie: de Hanafi-school beschouwt haar als verplicht, terwijl de andere drie soennitische scholen haar doorgaans als sterk aanbevolen zien. De overlevering vermeldt Ibn Abbas’ praktijk; op zichzelf beslecht zij het verschil over de precieze rechtsstatus niet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verzen rond een neerwerpingsteken kennen en volg bij twijfel betrouwbare uitleg van geleerden.
  2. Laat de leiding van de profeten, zoals de Koran die beschrijft, richting geven aan je aanbidding en dagelijks gedrag.
  3. Benader verschillen tussen wetscholen met respect en vraag een deskundige naar de praktijk die je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.