Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4826

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Az-Zuhri heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Al-Musayyib, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah de Verhevene en Majestueuze heeft gezegd: 'De zoon van Adam kwelt Mij door de tijd te beledigen, terwijl Ik de Tijd ben. In Mijn Hand is het bevel; Ik laat de nacht en de dag elkaar afwisselen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beledig de tijd niet: Allah beschikt over de wisseling van nacht en dag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik ben de Tijd

Dit betekent niet dat tijd een naam of eigenschap van Allah is. Allah bestuurt de tijd en de gebeurtenissen die erin plaatsvinden.

kwelt Mij

Mensen kunnen Allah niet werkelijk schaden; dit duidt op een belediging die Allah afkeurt.

In Mijn Hand is het bevel

Allah heeft de volledige beschikking over de schepping en haar gebeurtenissen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat het verboden is de tijd uit te schelden wanneer daarmee Allahs beschikking wordt bekritiseerd. Nacht en dag zijn zelf geen handelende machten: Allah laat ze elkaar opvolgen. De uitdrukking ‘Ik ben de Tijd’ wordt daarom verstaan als: Allah bestuurt de tijd. De vier soennitische wetscholen erkennen dat belediging van Allah verboden is; de precieze juridische beoordeling hangt af van de bedoeling en de gebruikte woorden.

Lessen voor vandaag
  1. Vervang uitspraken als ‘de tijd is vervloekt’ door woorden die je tegenslag benoemen zonder de tijd te beledigen.
  2. Erken bij veranderende omstandigheden dat Allah de nacht en de dag laat wisselen en de schepping bestuurt.
  3. Spreek zorgvuldig wanneer je teleurgesteld bent: uit je verdriet zonder Allahs beschikking te verwijten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.