Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4827

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Yusuf ibn Mahak

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Maahak heeft overgeleverd: Marwan was door Moe'awiya aangesteld als gouverneur van de Hidjaz. Hij hield een preek en noemde Yazid ibn Moe'awiya, zodat de mensen hem trouw zouden zweren als opvolger van zijn vader. Toen zei Abdoer-Rahman ibn Abi Bakr iets tegen hem, waarop Marwan beval:

"Grijp hem!" Maar Abdoer-Rahman ging het huis van Aisja binnen en zij konden hem niet gevangennemen. Marwan zei toen: "Hij is degene over wie Allah dit vers heeft neergezonden: 'En hij die tot zijn ouders zegt: Foei voor jullie beiden! Dreigen jullie mij...?'" Daarop sprak Aisja van achter het gordijn: "Allah heeft in de Koran niets over ons neergezonden, behalve datgene waarmee Hij mijn onschuld heeft bevestigd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja corrigeert Marwans onjuiste uitleg van een Koranvers.

Achtergrond & aanleiding

Marwan, gouverneur van de Hidjaz namens Moe‘awiya, sprak over Yazids opvolging. Toen Abdoer-Rahman ibn Abi Bakr bezwaar maakte, schreef Marwan hem een Koranvers toe. Aïsja weersprak die uitleg en verwees naar de verzen die haar onschuld bevestigden.

Moeilijke woorden uitgelegd
trouw zweren

Een belofte van gehoorzaamheid en steun aan een leider afleggen.

Koranvers

Een afzonderlijke passage uit de Koran.

onschuld bevestigen

Aantonen dat iemand vrij is van een beschuldiging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat de aanleiding en context van Koranverzen zorgvuldig moeten worden vastgesteld en dat een uitleg die niet klopt openlijk mag worden gecorrigeerd. Aïsja’s kennis van de openbaring en haar gezag als geleerde tonen bovendien dat betrouwbare kennis zwaarder weegt dan iemands politieke positie. De overlevering geeft op zichzelf geen uitgewerkt oordeel over de geldigheid van erfopvolging.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de context voordat je een Koranvers op iemand toepast.
  2. Corrigeer een onjuiste bewering met kennis en duidelijke argumenten, ook wanneer de spreker gezag heeft.
  3. Spreek eerlijk over gevoelige kwesties zonder meer te claimen dan de bronnen aantonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.