Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4835

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, Moe'awiyah ibn Qoerrah heeft ons overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Moeğaffal, die zei: De Profeet ﷺ reciteerde op de dag van de Verovering van Mekka Soerat Al-Fath en hij paste tarji' toe in zijn recitatie. Moe'awiyah zei: Als ik zou willen, zou ik de recitatie van de Profeet ﷺ voor jullie kunnen nadoen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde Soerat al-Fath met een welluidende, trillende stem.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats op de dag waarop Mekka werd veroverd; de hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ toen Soerat al-Fath reciteerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tarji'

Een hoorbare trilling of golving in de stem tijdens het reciteren, zonder de woorden te veranderen.

Soerat al-Fath

De 48e soera van de Koran; de naam betekent ‘de overwinning’ of ‘de opening’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het mooi en welluidend reciteren van de Koran toegestaan en prijzenswaardig is, zolang de uitspraak en betekenis van de verzen behouden blijven. De beschrijving betreft een natuurlijke stemtrilling bij de recitatie en vormt geen grond om de woorden of regels van tajwied te veranderen. De overlevering beschrijft bovendien de zorgvuldige en indrukwekkende recitatie van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om de Koran zorgvuldig en met aandacht te reciteren.
  2. Maak je stem aangenaam bij het reciteren, maar verander de woorden of uitspraak niet.
  3. Luister aandachtig wanneer iemand de Koran reciteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.