Sahih al-Bukhari, hadith 4834
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Qataada zeggen, op gezag van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – over het vers {Voorwaar, Wij hebben voor jou een duidelijke overwinning bewerkstelligd}: "Dit verwijst naar al-Hoedaibiya."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De duidelijke overwinning in Soera al-Fath verwijst naar al-Hoedaibiya.
De plaats waar de Profeet ﷺ en de Qoeraisj een vredesverdrag sloten.
De overwinning die in Soera al-Fath wordt genoemd en die Anas met al-Hoedaibiya verbindt.
Klassieke uitleggers noemen al-Hoedaibiya als de overwinning waarop Soera al-Fath doelt. Het verdrag bracht vrede en ruimte voor de verspreiding van de islam; de uitkomst liet zien dat een overeenkomst die eerst zwaar leek, grote baten kon opleveren. Deze overlevering geeft een uitleg van een Koranvers en stelt op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel vast.
- Beoordeel een moeilijke uitkomst niet alleen op het eerste moment; geduld kan ruimte scheppen voor blijvende vooruitgang.
- Vertrouw op Allah en zet tegelijk verstandige stappen wanneer je met anderen tot een overeenkomst komt.
- Lees Koranverzen in het licht van betrouwbare uitleg van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
Deze overlevering behandelt eveneens verzen uit de soera en helpt de context van de uitleg over al-Hoedaibiya te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4833 (Sahih)Het verslag beschrijft een gesprek tijdens een reis van de Profeet ﷺ en Omar en biedt aanvullende context bij de omgang met de gebeurtenissen rond het verdrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.