Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4878

Overgeleverd door Abdullah ibn Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Abi al-Aswad heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz bin Abd as-Samad al-Ammi heeft ons overgeleverd, Abu Imran al-Jawni heeft ons overgeleverd, van Abu Bakr bin Abdullah bin Qais, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Twee tuinen waarvan het vaatwerk en alles wat erin is van zilver zijn, en twee tuinen waarvan het vaatwerk en alles wat erin is van goud zijn. En niets staat tussen de mensen en het aanschouwen van hun Heer behalve de Mantel van Majesteit over Zijn Aangezicht in de Tuin van 'Adn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bewoners van het Paradijs zullen hun Heer aanschouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tuin van 'Adn

Een blijvende verblijfplaats in het Paradijs.

Mantel van Majesteit

Een beeldende omschrijving van Allahs majesteit en verhevenheid; de tekst geeft geen reden om dit als een menselijk kledingstuk op te vatten.

aanschouwen

Zien; de hadith bevestigt dat de gelovigen hun Heer in het hiernamaals zullen zien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden, onder wie al-Nawawi, nemen deze overlevering als bewijs dat de gelovigen Allah in het hiernamaals zullen zien. Zij bevestigen dit zoals de tekst het vermeldt, zonder Allah met de schepping te vergelijken of de wijze ervan vast te leggen. De beschrijving van gouden en zilveren tuinen benadrukt de overvloed van het Paradijs.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de beloften van het Paradijs je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
  2. Spreek over Allah met eerbied en bevestig wat de openbaring vermeldt zonder Hem met de schepping te vergelijken.
  3. Waardeer de blijvende beloning van het hiernamaals meer dan tijdelijke luxe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.