Sahih al-Bukhari, hadith 4880
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ". " وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Aziz ibn Abdoes-Samad heeft mij overgeleverd, Aboe Imran al-Djawni heeft ons overgeleverd, van Aboe Bakr ibn Abdoellah ibn Qais, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, in het Paradijs bevindt zich een paviljoen van één uitgeholde parel, met een breedte van zestig mijl. In elke hoek ervan bevinden zich vrouwen die degenen in de andere hoeken niet kunnen zien, en de gelovigen zullen bij hen langskomen en van hun gezelschap genieten." En: "Twee tuinen waarvan de vaatwerken en alles wat zich daarin bevindt van zilver zijn, en twee andere tuinen waarvan de vaatwerken en alles wat zich daarin bevindt van goud zijn. En er is niets tussen de mensen en het aanschouwen van hun Heer dan de Mantel van Majesteit over Zijn Aangezicht in de Tuin van 'Adn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen genieten in het Paradijs van overvloed en aanschouwen hun Heer.
Een parel die van binnen hol is; de hadith gebruikt dit beeld voor een ruim verblijf in het Paradijs.
Een naam voor de blijvende tuinen van het Paradijs.
Een uitdrukking voor Allahs majesteit en verhevenheid; de tekst beschrijft hiermee dat het aanschouwen van Allah een bijzondere gunst is.
Geleerden leiden hieruit af dat de gelovigen Allah in het Hiernamaals werkelijk zullen aanschouwen, op een wijze die bij Zijn majesteit past en zonder Hem met de schepping te vergelijken. De beschrijving van parels, zilver en goud benadrukt de overvloed van het Paradijs; zulke teksten behoren tot het ongeziene en worden aanvaard zonder de precieze aard ervan vast te leggen.
- Laat de belofte van het Paradijs je motiveren om vandaag oprecht te aanbidden en goed te handelen.
- Vraag Allah om het Paradijs en om de gunst van Zijn aanschouwen.
- Spreek over het ongeziene met eerbied en houd je aan wat de betrouwbare openbaring vermeldt.
Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks Qur'ancommentaren en behandelt de tuinen en gunsten van het Paradijs.
Sahih al-Bukhari · #4879 (Sahih)Dezelfde overleveringslijn geeft een verwante beschrijving van de paradijselijke verblijven en de gunsten voor de gelovigen.
Sahih al-Bukhari · #4881 (Sahih)Deze Sahih-overlevering in dezelfde context beschrijft het aanschouwen van Allah door de mensen van het Paradijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.