Sahih al-Bukhari, hadith 4954
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Mohammed ibn Shihab zei: Aboe Salama vertelde mij dat Jabir ibn Abdullah al-Ansari – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak over de periode waarin de openbaring tijdelijk was onderbroken en zei in zijn overlevering:
"Terwijl ik liep, hoorde ik plotseling een stem uit de hemel. Ik keek omhoog en zag tot mijn verbazing dezelfde engel die mij in de grot van Hira had bezocht. Hij zat op een troon tussen de hemel en de aarde. Ik werd door angst bevangen, keerde terug naar huis en zei: 'Wikkelt mij in! Wikkelt mij in!'" Zij bedekten hem toen met een mantel, waarna Allah de Verhevene openbaarde: {O jij die je hebt omhuld * Sta op en waarschuw * En verheerlijk jouw Heer * En reinig jouw klederen * En vermijd de onreinheid}. Aboe Salama zei: "Met 'onreinheid' worden de afgoden bedoeld die de mensen in de tijd van onwetendheid aanbaden." Daarna volgden de openbaringen elkaar regelmatig op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de onderbreking van de openbaring kreeg de Profeet ﷺ de opdracht te waarschuwen.
De periode waarin de openbaring tijdelijk onderbroken was.
‘De omhulde’: aanspreking van de Profeet ﷺ, die zich in een mantel had gewikkeld.
Aboe Salama verklaart dit hier als de afgoden die in de tijd vóór de islam werden aanbeden.
Geleerden verbinden deze gebeurtenis met het begin van de opdracht om publiekelijk te waarschuwen, zoals de verzen uit soera al-Muddaththir aangeven. De oproep omvat het verheerlijken van Allah, het reinigen van kleding en het mijden van afgoderij. De uitleg van Aboe Salama verduidelijkt dat ‘ar-rijz’ hier naar afgoden verwijst; de passage stelt geen afzonderlijk meningsverschil tussen de vier wetscholen vast.
- Neem een nieuwe verantwoordelijkheid serieus en zet na voorbereiding concrete stappen om haar uit te voeren.
- Maak het verheerlijken van Allah en het vermijden van afgoderij leidende uitgangspunten in je keuzes.
- Reageer bij angst met passende steun en hervat daarna de taak die je is toevertrouwd.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de openbaring aan de Profeet ﷺ begon en biedt achtergrond bij de eerste ontmoeting met de engel.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha behandelt eveneens het begin van de openbaring en vult het relaas over de vroege profetische ervaring aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.