Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4955

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

Vertaling

Ibn Bukair vertelde ons, Al-Layth vertelde ons, van 'Uqail, van Ibn Shihab, van 'Urwa, dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Het eerste waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ werd begonnen, was het ware droomgezicht. Toen kwam de Engel tot hem en zei: {Lees voor in de naam van jouw Heer Die geschapen heeft * Hij heeft de mens geschapen uit een bloedklonter * Lees! En jouw Heer is de Edele}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring begon met ware dromen en de opdracht om te lezen.

Achtergrond & aanleiding

Aisha beschrijft het begin van de openbaring aan de Profeet ﷺ: eerst door ware dromen, waarna de engel hem de eerste verzen van Soera al-‘Alaq bracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ware dromen

Dromen die uitkomen en een waarachtige inleiding op de openbaring vormden.

Lees

Een opdracht om voor te dragen; de eerste woorden van de geopenbaarde verzen.

Bloedklonter

Een vertaling van ‘alaq: iets dat zich vasthecht; hier een beschrijving van een vroege fase van de menselijke schepping.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals Ibn Hajar leggen uit dat de ware dromen een voorbereiding waren op de openbaring die via de engel kwam. De openingsverzen verbinden kennis en voordracht met Allah als Schepper en de Edele, en vormen zo het begin van de profetische zending.

Lessen voor vandaag
  1. Begin met leren en lezen in de naam van Allah, en verbind kennis aan aanbidding.
  2. Sta stil bij Allah als Schepper en erken dat menselijke kennis van Hem afhankelijk is.
  3. Neem betrouwbare openbaring als leidraad wanneer je geloof en handelen wilt begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.