Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4998

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalid ibn Yazidvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ يَعْرِضُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً، فَعَرَضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ، وَكَانَ يَعْتَكِفُ كُلَّ عَامٍ عَشْرًا فَاعْتَكَفَ عِشْرِينَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ ‏{‏فِيهِ‏}‏

Vertaling

Chalid ibn Jazied heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, van Aboe Hasien, van Aboe Salih, van Aboe Hoeraira, die zei: Hij (Djibril) las elk jaar één keer de Koran voor aan de Profeet ﷺ, maar in het jaar waarin hij stierf, las hij het twee keer voor. En hij verrichtte elk jaar tien dagen I'tikaf, maar in het jaar waarin hij stierf, verrichtte hij twintig dagen I'tikaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril herhaalde de Koran met de Profeet ﷺ tweemaal in zijn laatste jaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Een periode van aanbidding en afzondering in de moskee, doorgaans tijdens de laatste dagen van Ramadan.

De Koran doornemen

Djibril en de Profeet ﷺ reciteerden en herhaalden samen de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien de jaarlijkse herhaling als een bevestiging van de zorg voor het nauwkeurig bewaren en doorgeven van de Koran. Dat Djibril en de Profeet ﷺ dit in het laatste jaar tweemaal deden, wordt door klassieke uitleggers verbonden met de bijzondere betekenis van dat jaar. De overlevering toont ook dat i'tikaf in Ramadan een gevestigde praktijk van de Profeet ﷺ was; de gebruikelijke duur was tien dagen, terwijl hij in dat laatste jaar twintig dagen verbleef.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in Ramadan vaste momenten om de Koran aandachtig te lezen en te herhalen.
  2. Maak ruimte voor afzondering en aanbidding, ook wanneer je niet de volledige periode van i'tikaf kunt verrichten.
  3. Herhaal wat je leert en controleer je recitatie met iemand die de Koran goed kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.