Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4981

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Sa'id al-Maqburi heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Er was geen enkele profeet of hij kreeg tekenen waardoor de mensen in hem geloofden. Wat mij echter is gegeven, is een openbaring die Allah aan mij heeft geopenbaard. Daarom hoop ik dat ik op de Dag der Opstanding de meeste volgelingen zal hebben."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran is de blijvende openbaring en het bijzondere wonder van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
tekenen

Wonderen of duidelijke bewijzen die Allah aan profeten gaf.

openbaring

Boodschap die Allah aan een profeet meedeelt.

volgelingen

Mensen die een profeet geloven en zijn boodschap volgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, wijzen erop dat eerdere profeten wonderen kregen die hun volk konden overtuigen, terwijl de Koran een blijvend wonder is waarvan de boodschap en recitatie door de generaties heen bewaard blijven. De hoop op de grootste groep volgelingen op de Dag der Opstanding is een hoopvolle verwachting van de Profeet ﷺ, geen uitspraak dat iedere individuele moslim automatisch gered is. Geleerden leiden hieruit ook de bijzondere verdienste van de Koran af en de plicht haar te leren, te reciteren en haar leiding te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees dagelijks een gedeelte van de Koran en sta stil bij de betekenis ervan.
  2. Deel de boodschap van de Koran met wijsheid en goed gedrag.
  3. Laat de Koran richting geven aan keuzes, omgang met anderen en aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.