Sahih al-Bukhari, hadith 5022
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ، أُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd, Talha heeft ons overgeleverd: Hij zei:
"Ik vroeg Abdullah ibn Abi Awfa: 'Heeft de Profeet ﷺ een testament nagelaten?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik zei: 'Hoe kan het dan dat mensen verplicht zijn een testament op te stellen en daartoe bevolen worden, terwijl de Profeet ﷺ zelf geen testament heeft nagelaten?' Hij zei: 'Hij heeft het Boek van Allah als testament nagelaten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de gemeenschap het Boek van Allah als testament na.
Een aanbeveling of beschikking die iemand nalaat. Hier verwijst het naar de aansporing om Allahs Boek te volgen.
De Koran, die moslims als goddelijke leiding en richtsnoer volgen.
Klassieke geleerden verstaan het antwoord van Abdullah ibn Abi Awfa als een verwijzing naar de bijzondere nalatenschap van de Profeet ﷺ: zijn aanbeveling om Allahs Boek vast te houden. Zij leiden hieruit niet af dat de algemene regels over testamenten voor moslims vervallen. De vier soennitische wetscholen behandelen testamenten binnen de regels van de islamitische erfrechtwetgeving.
- Lees de Koran regelmatig en laat de betekenis ervan richting geven aan je keuzes.
- Bespreek de Koran thuis en maak samen concrete afspraken om de richtlijnen ervan toe te passen.
- Maak een testament volgens de islamitische regels en laat daarmee je verantwoordelijkheid tegenover je nabestaanden zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.