Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5023

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, hij zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij placht te zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah heeft voor niets zo'n toestemming gegeven als Hij aan de Profeet ﷺ heeft gegeven om de Koran met een mooie stem te reciteren." En een metgezel van hem zei, daarmee bedoelend: hij verheft zijn stem daarbij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah prijst de Koranrecitatie met een mooie, hoorbare stem.

Moeilijke woorden uitgelegd
met een mooie stem reciteren

De Koran zorgvuldig en aangenaam voordragen, zonder de uitspraak of betekenis te verdraaien.

zijn stem verheffen

De recitatie hoorbaar voordragen; de toelichting bij de overlevering legt de uitdrukking zo uit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de bijzondere goddelijke aandacht hier als een verheven waardering voor de recitatie van de Koran. Zij leiden eruit af dat een aangename stem en hoorbare voordracht aanbevolen zijn, zolang de recitatie correct blijft en niet ontaardt in het verdraaien van woorden of uitspraak. De vier soennitische wetscholen beschouwen het verfraaien van de stem bij recitatie in het algemeen als toegestaan en prijzenswaardig binnen die grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees dagelijks een deel van de Koran rustig en met aandacht voor de juiste uitspraak.
  2. Verfraai je recitatie op een natuurlijke manier, zonder de woorden of betekenis te veranderen.
  3. Luister aandachtig wanneer anderen de Koran reciteren en toon respect voor Allahs woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.