Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5029

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا ثَوْبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَلَّ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Awf heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en zei dat zij zichzelf aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ had geschonken. Hij zei:

"Ik heb geen behoefte aan vrouwen." Toen zei een man: "Huwelijk haar met mij." Hij zei: "Geef haar een kledingstuk." De man zei: "Ik kan dat niet vinden." Hij zei: "Geef haar iets, al is het maar een ijzeren ring." De man verontschuldigde zich opnieuw. Toen vroeg hij: "Hoeveel van de Koran ken je uit je hoofd?" Hij antwoordde: "Zoveel en zoveel." Hij zei: "Ik heb haar met jou gehuwdlijkt voor wat jij van de Koran uit je hoofd kent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bescheiden bruidsgave kan bestaan uit wat iemand van de Koran heeft geleerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf schenken

De vrouw bood zichzelf aan voor een huwelijk; de Profeet ﷺ wees haar niet als echtgenote voor zichzelf aan.

bruidsgave

Een recht dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is bij het huwelijk.

wat jij van de Koran kent

De man kon de Koran uit het hoofd reciteren; zijn kennis werd in deze situatie als bruidsgave aanvaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bruidsgave niet groot of kostbaar hoeft te zijn en dat de Profeet ﷺ rekening hield met de draagkracht van de bruidegom. De overlevering vormt ook een bewijs dat een voordeel of dienst als bruidsgave kan gelden; geleerden verschillen over de precieze voorwaarden en de uitleg van het onderwijzen of reciteren van Koran als bruidsgave. De vrouw behoudt haar recht op de overeengekomen bruidsgave.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een huwelijk een bruidsgave die rechtvaardig is en past bij de draagkracht van de bruidegom.
  2. Behandel de bruidsgave als het recht van de bruid en leg duidelijk vast wat is overeengekomen.
  3. Waardeer kennis van de Koran en zet die in voor leren en dienen, niet voor opschepperij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.