Sahih al-Bukhari, hadith 5036
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.
Ya'qoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Aboe Bisjr heeft ons bericht, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:
"Ik heb de Moehkam-soera's gememoriseerd tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ." Ik vroeg hem: "Wat is de Moehkam?" Hij antwoordde: "De Moefassal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas memoriseerde de Moehkam-soera’s tijdens het leven van de Profeet ﷺ.
Een benaming voor een groep soera’s; Ibn Abbas verduidelijkt hier dat hij de Moefassal bedoelt.
Het deel van de Koran met veel kortere soera’s, dat begint bij een punt waar de soera’s dicht op elkaar volgen.
Uit het hoofd geleerd en in het geheugen bewaard.
Geleerden nemen uit Ibn Abbas’ uitspraak mee dat de Moefassal-soera’s al tijdens het leven van de Profeet ﷺ werden geleerd en uit het hoofd gekend. De toelichting laat ook zien dat benamingen voor Koranindelingen in gebruik waren onder de metgezellen. De precieze grenzen van de Moefassal zijn onderwerp van meerdere overgeleverde opvattingen; deze passage stelt geen bijzondere juridische regel vast.
- Kies een vaste reeks korte soera’s en leer elke dag een klein gedeelte uit het hoofd.
- Herhaal wat je hebt gememoriseerd in je gebeden, zodat de verzen vertrouwd blijven.
- Vraag een deskundige leraar om uitleg wanneer termen voor Koranindelingen onduidelijk zijn.
Deze overlevering bespreekt eveneens welke soera’s met al-Moefassal worden bedoeld en sluit zo direct aan bij Ibn Abbas’ uitleg.
Sahih al-Bukhari · #5038 (Sahih)De Profeet ﷺ prijst daarin een man die ’s nachts uit de Koran reciteert; samen benadrukken de overleveringen het leren en reciteren van de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.