Sahih al-Bukhari, hadith 5035
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ.
Moesa ibn Isma'il heeft mij overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa'id ibn Djoebair, die zei:
"Dat wat jullie al-Moefassal noemen, is in werkelijkheid al-Moehkam." En Ibn Abbas zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ stierf toen ik tien jaar oud was, en ik had al-Moehkam reeds gelezen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas had de al-Moehkam al vóór zijn tiende levensjaar geleerd.
De benaming voor het gedeelte van de Koran met relatief korte soera’s, waarin de hoofdstukken vaak duidelijk van elkaar worden gescheiden.
De benaming die Sa'id ibn Djoebair hier gebruikt voor het Koran-gedeelte dat hij als stevig en duidelijk vastgelegd aanduidt.
Geleerden bespreken de termen al-Mufassal en al-Moehkam als benamingen voor Koran-gedeelten; de precieze afbakening en het gebruik ervan verschillen in de overleveringen. Ibn Abbas’ mededeling toont dat jonge leeftijd het leren van de Koran niet uitsluit en dat vroege studie onder begeleiding gewaardeerd wordt. De tekst is geen uitspraak over een verplicht aantal soera’s dat een kind moet memoriseren.
- Maak dagelijks tijd voor een kleine hoeveelheid Koran en herhaal die regelmatig.
- Begeleid kinderen stap voor stap bij het lezen en memoriseren, passend bij hun leeftijd en draagkracht.
- Vraag bij onbekende Koran-termen om uitleg en leer hoe geleerden die benamingen gebruiken.
Deze overlevering van Ibn Abbas licht toe welk gedeelte hij met al-Moehkam bedoelde en sluit zo direct aan bij de terminologie van deze tekst.
Sahih al-Bukhari · #5033 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort daarin aan de Koran geregeld te herhalen; dat past bij het leren en onderhouden van Koran-kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.