Sahih al-Bukhari, hadith 5039
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Aboe Wail, van 'Abdoellah, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Waarom zegt iemand van hen: 'Ik ben vers zus-en-zo vergeten'? Integendeel, hij is doen vergeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie verzen uit de Koran vergeet, wordt eraan herinnerd dat dit niet enkel eigen keuze is.
Afzonderlijke passages van de Koran.
De formulering benadrukt dat vergeten iemand kan overkomen; zij schrijft niet ieder geval van vergeten aan bewuste nalatigheid toe.
Geleerden leggen uit dat de woorden aansporen om de Koran regelmatig te herhalen en niet achteloos met memorisatie om te gaan. Ze wijzen ook op de formulering van de Profeet ﷺ: iemand zegt niet alleen dat hij zelf vergat, maar wordt eraan herinnerd dat vergeten hem kan overkomen. Dit is geen grond om ieder vergeetmoment als zonde te beoordelen; bedoeling en omstandigheden tellen mee.
- Herhaal dagelijks wat je uit de Koran hebt gememoriseerd, ook als het maar enkele verzen zijn.
- Als je een vers vergeet, hervat dan rustig je herhaling en vraag iemand betrouwbaar om met je mee te lezen.
- Vermijd verwijten aan iemand die iets vergeten is; moedig hem vriendelijk aan de Koran opnieuw te oefenen.
Deze overlevering vertelt over een man die 's nachts Koran reciteerde en wiens recitatie de Profeet ﷺ herinnerde aan verzen die hij was vergeten. Beide berichten benadrukken het belang van herhaling.
Sahih al-Bukhari · #5037 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het reciteren en onthouden van de Koran en vormt daarmee aanvullende context bij de zorg voor Koranverzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.