Sahih al-Bukhari, hadith 5098
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht, van Hisham, van zijn vader, van Aisha: {En als jullie vrezen dat je niet rechtvaardig zult zijn jegens de wezen}. Zij zei: Het gaat over een weesmeisje dat onder de voogdij staat van een man die haar voogd is. Hij wil met haar trouwen vanwege haar vermogen, maar behandelt haar slecht en beheert haar eigendom niet rechtvaardig. Laat hem dan trouwen met andere vrouwen die hem bevallen, twee, drie of vier.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een weesmeisje niet om haar vermogen onrechtvaardig huwen.
Een meisje van wie de vader is overleden voordat zij volwassen werd.
Iemand die verantwoordelijk is voor de zorg en belangenbehartiging van een minderjarige.
Eerlijk handelen en iemands rechten en bezit niet benadelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat Koran 4:3 voogden waarschuwt tegen het huwen van weesmeisjes onder hun zorg wanneer zij hun rechten niet eerlijk kunnen waarborgen. Een voogd mag haar vermogen niet gebruiken ten koste van haar; de uitleg verwijst naar een huwelijk met andere vrouwen wanneer hij vreest haar onrecht aan te doen. De wetscholen benadrukken in hun regels voor voogdij en huwelijk het beschermen van de belangen en het bezit van de wees.
- Een voogd moet het vermogen van een wees zorgvuldig beheren en diens belangen vooropstellen.
- Ga geen huwelijk aan uit financieel eigenbelang; zorg dat de rechten en waardigheid van beide partners worden beschermd.
- Vraag bij twijfel over voogdij of huwelijksrechten advies aan een betrouwbare geleerde en een deskundige.
Aisha licht daarin de koranpassage over weesmeisjes en rechtvaardige behandeling toe, zodat beide overleveringen samen de context verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Deze overlevering van Aisha staat in hetzelfde onderwerp rond huwelijk en de rechten van vrouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.