Sahih al-Bukhari, hadith 5064
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa
- 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Ali heeft ons overgeleverd, die Hassan ibn Ibrahim hoorde, van Yunus ibn Yazid, van Az-Zuhri, die zei: ‘Urwa informeerde mij dat hij Aisha vroeg naar de uitspraak van Allah de Verhevene: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de weesmeisjes, trouwt dan met vrouwen die jullie bevallen, twee, drie of vier. Maar als jullie vrezen niet rechtvaardig te kunnen zijn, dan slechts één, of wat jullie rechterhanden bezitten. Dat is beter opdat jullie niet onrechtvaardig zijn.} Zij zei: ‘O zoon van mijn zuster, een weesmeisje kan onder de voogdij van haar voogd staan, die begeerte voelt voor haar vermogen en schoonheid en haar wil huwen met een bruidsschat lager dan wat gebruikelijk is voor iemand van haar stand. Daarom werd hun verboden hen te huwen tenzij zij rechtvaardig tegenover hen zouden zijn door de volledige bruidsschat te geven, en werd hun bevolen andere vrouwen dan hen te huwen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een weesmeisje alleen huwen met haar volledige mahr.
Een meisje van wie de vader is overleden voordat zij volwassen werd.
Iemand die de zorg en belangen van een minderjarige onder zijn hoede heeft.
De bruidsgave die bij het huwelijk aan de vrouw toekomt.
Aisha verklaart dat Koran 4:3 voogden verbiedt een weesmeisje vanwege haar bezit of schoonheid te huwen en haar minder mahr te geven dan passend is. Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de voogd haar rechten moet beschermen en haar volledige, rechtvaardige bruidsgave moet waarborgen. Als hij dat niet kan, dient hij haar niet zelf te huwen maar een andere vrouw te huwen.
- Wie als voogd beslissingen neemt, moet het belang en de rechten van het weesmeisje vooropstellen.
- Spreek de mahr eerlijk af en geef de vrouw waarop zij recht heeft.
- Laat een onafhankelijke, betrouwbare persoon meekijken als een voogd zelf belang heeft bij een huwelijksbesluit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.