Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5108

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Asim heeft ons bericht, van Ash-Sha'bi, die Jabir, moge Allah tevreden met hem zijn, heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een vrouw tegelijkertijd met haar vaderzuster of moederzuster wordt gehuwd. En Dawud en Ibn Awn zeiden, van Ash-Sha'bi, van Abu Huraira.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag niet tegelijk met een vrouw en haar tante trouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; ook wel tante van vaderskant.

moederzuster

De zus van iemands moeder; ook wel tante van moederskant.

tegelijkertijd gehuwd

Beide vrouwen zijn op hetzelfde moment met dezelfde man getrouwd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het verbod als een verbod om een vrouw en haar tante van vaders- of moederskant tegelijk als echtgenotes te hebben. De vier soennitische wetscholen passen dit verbod toe; zodra het huwelijk met de ene vrouw is beëindigd en de wachttijd is verstreken, kan een huwelijk met haar tante worden gesloten. De overlevering beschermt ook de familiebanden tegen rivaliteit en vervreemding.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijk of de voorgenomen verbintenis een verboden combinatie van verwanten oplevert.
  2. Leg huwelijksregels rustig uit aan beide families om misverstanden en blijvende conflicten te voorkomen.
  3. Neem bij twijfel over een concrete situatie contact op met een betrouwbare imam of islamitische rechtsgeleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.