Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5106

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habiba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Zaynab, van Umm Habiba, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wilt u de dochter van Abu Sufyan (tot vrouw nemen)?' Hij zei: 'Wat zou ik dan doen?' Ik zei: 'U kunt met haar trouwen.' Hij zei: 'Zou je dat graag willen?' Ik zei: 'Ik ben niet de enige vrouw voor u, en de meest geliefde persoon die dit met mij deelt, is mijn zuster.' Hij zei: 'Zij is niet wettig voor mij.' Ik zei: 'Het heeft mij bereikt dat u een huwelijksaanzoek doet.' Hij zei: 'De dochter van Umm Salama?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Als zij niet mijn stiefdochter was geweest, zou zij nog steeds niet wettig voor mij zijn, want Thuwayba heeft mij en haar vader gezoogd. Bied mij dus niet jullie dochters of zusters aan.' En Al-Layth zei: Hisham heeft ons overgeleverd: Durra bint Abi Salama.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zuigverwantschap maakt een huwelijk verboden, ook tussen zoogbroer en zoogzus.

Moeilijke woorden uitgelegd
zuigverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling borstvoeding van een vrouw krijgt en daardoor volgens de islamitische regels verwant wordt.

stiefdochter

De dochter van iemands echtgenote uit een eerdere relatie.

niet wettig

Niet toegestaan volgens de islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap huwelijksverboden vestigt, net als bloedverwantschap. De Profeet ﷺ noemt zowel zijn stiefdochter als de dochter van Abu Salama: voor haar gold het verbod wegens de melkband met Thuwayba. De rechtsgeleerden bespreken de precieze voorwaarden, zoals de leeftijd van het kind en het aantal voedingen; de details verschillen tussen wetscholen. De uitspraak om dochters en zusters niet aan hem aan te bieden onderstreept dat een huwelijk dat door zo’n verwantschap verboden is, niet ter sprake hoort te worden gebracht.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een huwelijksvoorstel zorgvuldig of er een melkverwantschap bestaat die het huwelijk verbiedt.
  2. Leg familiebanden door borstvoeding duidelijk vast en deel relevante informatie tijdig met betrokkenen.
  3. Vraag bij twijfel over de voorwaarden van melkverwantschap advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.