Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5110

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons bericht en zei: Yûnus heeft mij bericht, van Az-Zuhrî, die zei: Qabîsa ibn Dhu’ayb heeft mij overgeleverd dat hij Abû Huraira hoorde zeggen: De Profeet ﷺ verbood dat een vrouw tegelijkertijd met haar vaderzuster of met haar moederzuster wordt gehuwd. Wij beschouwen de vaderzuster van haar vader daarom als gelijkgesteld aan deze regel. Want ‘Urwa heeft mij overgeleverd van ‘Â’isha, die zei: Verklaar door zoogverwantschap verboden wat door bloedverwantschap verboden is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag niet tegelijk met haar tante van vaders- of moederszijde worden gehuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; ook wel tante van vaderszijde.

moederzuster

De zus van iemands moeder; ook wel tante van moederszijde.

zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling door een vrouw wordt gezoogd en die volgens de islamitische regels huwelijksverboden kan meebrengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man niet tegelijk met een vrouw en haar tante van vaders- of moederszijde getrouwd mag zijn. De regel voorkomt het samenbrengen van naaste verwanten in een huwelijksrelatie en wordt door de vier soennitische wetscholen erkend. De aangehaalde uitspraak van ‘A’isha ﷺ leert bovendien dat huwelijksverboden door zoogverwantschap overeenkomen met de betreffende verboden door bloedverwantschap.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een voorgenomen huwelijk of er al een huwelijk bestaat dat deze combinatie verbiedt.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over bloed- of zoogverwantschap advies aan een deskundige geleerde voordat een huwelijk wordt gesloten.
  3. Bespreek huwelijksregels open en respectvol met betrokken families, zodat verwantschap geen bron van conflict wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.