Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5136

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, dat Abu Huraira hun vertelde dat de Profeet ﷺ zei:

"Een vrouw die eerder getrouwd is geweest, mag niet uitgehuwelijkt worden zonder haar te raadplegen, en een maagd mag niet uitgehuwelijkt worden zonder haar toestemming." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen we haar toestemming kennen?" Hij antwoordde: "Door haar stilzwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk vereist raadpleging en toestemming van de vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eerder getrouwd geweest

Een vrouw die eerder gehuwd is geweest; haar instemming wordt uitdrukkelijk gevraagd.

Maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest. In deze overlevering kan haar stilzwijgen als toestemming gelden, mits zij vrij is om te antwoorden.

Raadplegen

De vrouw om haar eigen mening en instemming vragen voordat het huwelijk wordt gesloten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de toestemming van de vrouw vereist is en dat een voogd haar niet tegen haar wil mag uithuwelijken. De wetscholen bespreken verschillen over de rol en bevoegdheden van de voogd, maar benadrukken dat dwang geen geldige vervanging is voor instemming. Het stilzwijgen van een maagd kan als toestemming gelden wanneer zij de vraag begrijpt en vrij kan antwoorden; bij twijfel moet haar instemming duidelijk worden vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag de vrouw rechtstreeks naar haar instemming voordat een huwelijksvoorstel wordt aanvaard.
  2. Behandel stilte niet als toestemming wanneer zij onder druk staat, bang is of de vraag niet goed begrijpt.
  3. Geef jongeren en families ruimte om huwelijkskeuzes open en zonder dwang te bespreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.