Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5135

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Een vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik schenk mijzelf aan u.' Zij bleef lang staan. Toen zei een man: 'Huwe-lijk haar met mij uit als u haar niet nodig hebt.' Hij ﷺ vroeg: 'Heb je iets om haar als bruidsschat te geven?' Hij antwoordde: 'Ik heb niets behalve mijn lendendoek.' Hij ﷺ zei: 'Als je haar die geeft, zit je zonder lendendoek; zoek dus iets anders.' Hij zei: 'Ik kan niets vinden.' Hij ﷺ zei: 'Zoek, al is het maar een ijzeren ring.' Maar hij vond niets. Toen vroeg hij ﷺ: 'Ken je iets van de Koran uit je hoofd?' Hij antwoordde: 'Ja, soera zus en soera zo,' en noemde enkele soera's. Hij ﷺ zei: 'Wij hebben haar met jou gehuwd voor wat jij van de Koran kent.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bescheiden bruidsschat kan volstaan, ook kennis van de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
bruidsschat (mahr)

Een recht van de bruid dat de bruidegom bij het huwelijk aan haar verschuldigd is.

izaar

Een doek die om het middel wordt gedragen en het onderlichaam bedekt.

ik schenk mijzelf aan u

De vrouw bood zichzelf aan voor een huwelijk met de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bruidsschat bescheiden mag zijn en dat een huwelijk niet afhankelijk hoort te worden gemaakt van grote rijkdom. De hadith toont ook dat de bruidsschat een daadwerkelijk recht van de vrouw blijft: de Profeet ﷺ vroeg eerst wat de man kon geven en wilde niet dat hij zijn noodzakelijke kleding afstond. De geleerden verschilden over de precieze juridische betekenis van het onderwijzen of kennen van Koran als bruidsschat; zij bespreken onder meer of dit als bruidsschat geldt of als grond voor een afzonderlijke verplichting. De vier soennitische wetscholen erkennen het recht op mahr, maar verschillen over de voorwaarden en de minimumgrens ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de bruidsschat open en eerlijk, en kies een bedrag dat de bruidegom werkelijk kan dragen.
  2. Maak van rijkdom geen onnodige voorwaarde voor een huwelijk; hecht ook waarde aan geloof en kennis.
  3. Bescherm het recht van de bruid op haar bruidsschat en spreek duidelijk af wat zij ontvangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.