Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5139

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Yazīd heeft ons bericht, Yaḥyā heeft ons bericht, dat al-Qāsim ibn Muḥammad hem vertelde dat ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd en Mujammiʿ ibn Yazīd hem vertelden dat een man genaamd Khidhām zijn dochter uithuwelijkte. Op dezelfde wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khidhām huwelijkte zijn dochter zonder haar instemming uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uithuwelijken

Een huwelijk voor iemand regelen of sluiten.

Instemming

De vrije toestemming van de vrouw met het huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen de samenhangende overleveringen aan bij de regel dat een vrouw niet tegen haar wil in een huwelijk mag worden gedwongen. Een voogd heeft een rol bij de huwelijkssluiting, maar die rol heft de vereiste instemming niet op. De wetscholen verschillen in enkele juridische details over de voogd en de geldigheid van een huwelijk, maar dwang en het negeren van de wil van de vrouw zijn geen rechtvaardiging om haar rechten te schenden.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een huwelijksvoorstel rechtstreeks en respectvol met de vrouw en vraag haar duidelijke instemming.
  2. Een voogd hoort de belangen van de vrouw te behartigen en mag haar niet onder druk zetten.
  3. Neem bij onenigheid contact op met een betrouwbare geleerde of bevoegde instantie die de rechten van alle betrokkenen beschermt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.