Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5140

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ إِلَى ‏{‏مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ‏.‏

Vertaling

Aboe’l-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe’aib heeft ons bericht, van az-Zoehri. En al-Layth zei: ‘Oeqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Sjihab.’ Oerwa ibn az-Zoebayr heeft mij bericht dat hij Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – vroeg en tegen haar zei: ‘O mijn moeder!

“En als jullie vrezen niet rechtvaardig te kunnen handelen jegens de weesmeisjes...” tot aan “...wat jullie rechterhanden bezitten.”’ Aïsja zei: ‘O zoon van mijn zuster! Dit betreft het weesmeisje dat onder de hoede van haar voogd staat; hij verlangt naar haar schoonheid en vermogen, maar wil haar bruidsschat verminderen. Daarom werd hun verboden met hen te trouwen, tenzij zij rechtvaardig jegens hen zouden zijn door de volledige bruidsschat te voldoen. En hun werd bevolen met andere vrouwen dan hen te trouwen.’ Aïsja vervolgde: ‘Daarna vroegen de mensen de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel, waarop Allah openbaarde: “En zij vragen jou om uitspraak over de vrouwen...” tot aan “...en jullie verlangen (naar haar).” Allah, de Majestueuze en Verhevene, maakte in dit vers duidelijk dat wanneer een weesmeisje vermogen en schoonheid bezat, men graag met haar wilde trouwen vanwege haar afkomst en men haar bruidsschat wilde verminderen; maar wanneer zij minder gewild was door gebrek aan vermogen en schoonheid, lieten zij haar met rust en namen zij een andere vrouw. Zij zei: ‘Net zoals zij haar verlaten wanneer zij geen belangstelling voor haar hebben, zo is het hun ook niet toegestaan met haar te trouwen wanneer zij wel belangstelling hebben, tenzij zij rechtvaardig jegens haar handelen en haar haar volledige recht op bruidsschat geven.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd mag een weesmeisje alleen trouwen als hij haar volledige mahr geeft.

Achtergrond & aanleiding

Aisha verklaart de aanleiding en betekenis van Koran 4:3 en verwijst ook naar de openbaring van Koran 4:127 over voogden die weesmeisjes aantrekkelijk vinden om hun bezit of afkomst, maar hun mahr willen verlagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Weesmeisje

Een meisje dat haar vader heeft verloren voordat zij volwassen werd.

Voogd

Iemand die verantwoordelijk is voor de zorg en belangen van een wees.

Mahr

De bruidsschat die bij het huwelijk aan de vrouw toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, halen uit Aisha’s verklaring dat een voogd geen voordeel mag trekken uit zijn gezagspositie door met een weesmeisje te trouwen en haar mahr te verlagen. De verplichting tot rechtvaardigheid en het geven van haar volledige mahr beschermt haar eigendomsrecht; als de voogd dat niet kan waarborgen, moet hij haar niet huwen. De wetscholen verschillen in details over de bevoegdheid van een voogd om een huwelijk te sluiten, maar erkennen dat de vrouw recht heeft op haar mahr en dat onrecht verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Een voogd moet bij elke huwelijksbeslissing het belang en de rechten van de wees vooropstellen.
  2. Bespreek en leg de mahr duidelijk vast; gebruik bezit, schoonheid of afhankelijkheid nooit om haar recht te verminderen.
  3. Vraag bij twijfel over een huwelijkscontract advies aan een deskundige die de rechten van beide partijen beschermt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.