Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5144

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Vermijd vermoedens, want vermoedens zijn de meest onware vorm van spraak. Bespioneer elkaar niet, luister niet af, koester geen vijandschap jegens elkaar en wees broeders." En een man mag niet ten huwelijk vragen naar een vrouw die al verloofd is met zijn broeder, totdat deze haar trouwt of van het voornemen afziet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm broederschap door achterdocht, bespieden en inmenging bij een verloving te vermijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vermoedens

Ongegronde negatieve gedachten over iemands bedoelingen of gedrag.

Bespieden

Stiekem zoeken naar privézaken van anderen.

Een aanzoek doen na een aanzoek

Een huwelijksaanzoek doen aan iemand die al een aanzoek heeft aanvaard, zolang de eerste aanzoeker niet heeft afgezien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ongegronde achterdocht, het bespieden van privézaken en vijandigheid de onderlinge band aantasten. De regel over een eerder aanvaard aanzoek beschermt tegen rivaliteit en gekwetste gevoelens: een tweede man doet geen aanzoek zolang de eerste aanzoeker niet heeft afgezien. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en voorwaarden, waaronder de vraag of het eerste aanzoek daadwerkelijk is aanvaard; de tekst is geen verbod op ieder aanzoek wanneer er slechts een onbeantwoord voorstel ligt.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen negatieve conclusies over iemand zonder duidelijke grond en controleer geen privézaken.
  2. Praat een aanvaarde huwelijksverloving niet onder zolang de eerste aanzoeker niet heeft afgezien.
  3. Herstel spanningen met familie, vrienden of buren voordat wantrouwen uitgroeit tot vijandschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.