Sahih al-Bukhari, hadith 5145
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij bericht dat hij Abdullah ibn Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - heeft horen vertellen dat Omar ibn al-Chattab, toen Hafsa weduwe was geworden, zei:
"Ik trof Aboe Bakr en zei tegen hem: 'Als je wilt, zal ik mijn dochter Hafsa bint Omar aan jou uithuwelijken.' Ik wachtte enkele nachten af, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ haar ten huwelijk vroeg. Daarna kwam Aboe Bakr naar mij toe en zei: 'Niets weerhield mij ervan om op jouw aanbod terug te komen, behalve het feit dat ik wist dat de Boodschapper van Allah ﷺ haar had genoemd (als potentiële echtgenote). Ik kon het geheim van de Boodschapper van Allah ﷺ immers niet onthullen. Als hij haar niet had gevraagd, zou ik haar zeker hebben geaccepteerd.'" Dit is ook overgeleverd door Yoenoes, Moesa ibn Oeqba en Ibn Abi Atiq, van az-Zoehri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr bewaakte het vertrouwelijk uitgesproken huwelijksvoornemen van de Profeet ﷺ.
Toen Hafsa weduwe was geworden, bood Omar haar aan Aboe Bakr ten huwelijk aan. Aboe Bakr zweeg omdat hij wist dat de Profeet ﷺ haar als huwelijkskandidaat had genoemd; de Profeet ﷺ vroeg haar daarna zelf ten huwelijk.
Hafsa was haar echtgenoot verloren door zijn overlijden.
Een huwelijksvoorstel doen of formeel om haar hand vragen.
Vertrouwelijke informatie niet aan anderen doorvertellen.
Geleerden leiden hieruit af dat het bewaren van een toevertrouwd geheim een vorm van betrouwbaarheid en respect is. Aboe Bakr zweeg uit eerbied voor het voornemen van de Profeet ﷺ en legde zijn reden later uit toen de situatie duidelijk was. De overlevering laat ook zien dat een huwelijksaanzoek bespreekbaar is en dat een eerder aanbod geen huwelijk tot stand brengt.
- Vertel vertrouwelijke informatie niet door zonder toestemming, ook niet wanneer je er zelf voordeel uit kunt halen.
- Bespreek huwelijksvoorstellen open en respectvol, en maak duidelijk dat een aanbod op zichzelf geen huwelijk vastlegt.
- Leg je stilzwijgen later eerlijk uit wanneer dat kan, zodat anderen je gedrag niet verkeerd begrijpen.
Deze overlevering waarschuwt tegen achterdocht, bespioneren en afluisteren; samen onderstrepen ze het belang van respect voor andermans privacy.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een gesprek over een huwelijkskwestie en sluit aan bij het zorgvuldig bespreken van huwelijk en geschiktheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.