Sahih al-Bukhari, hadith 5167
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ali heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid heeft mij overgeleverd dat hij Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: De Profeet ﷺ vroeg aan Abd ar-Rahman ibn Awf, die met een vrouw van de Ansar was getrouwd:
"Hoeveel bruidsschat heb je haar gegeven?" Hij antwoordde: "Het gewicht van een dadelpit in goud." En van Hoemaid heb ik Anas horen zeggen: Toen zij in Medina aankwamen, namen de Muhajirun hun intrek bij de Ansar. Abd ar-Rahman ibn Awf nam zijn intrek bij Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd zei tegen hem: "Ik zal mijn bezit met je delen en een van mijn twee vrouwen voor je afstaan." Abd ar-Rahman antwoordde: "Moge Allah jou zegenen in je familie en je bezit." Vervolgens ging hij naar de markt, handelde daar en verdiende wat gedroogde yoghurt en boter. Daarna trouwde hij, waarop de Profeet ﷺ tegen hem zei: "Geef een bruiloftsmaal, al is het maar met één schaap."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abd ar-Rahman verdiende zelf zijn bruidsschat en kreeg advies een walima te geven.
Na de aankomst van de Muhajirun in Medina bood Sa'd ibn ar-Rabi' zijn bezit en een van zijn vrouwen aan Abd ar-Rahman ibn Awf aan. Abd ar-Rahman bedankte hem, ging handelen op de markt en trouwde met een vrouw van de Ansar.
De bruidsschat die de bruidegom aan zijn vrouw verschuldigd is.
Een maaltijd die ter gelegenheid van een huwelijk wordt aangeboden.
De Muhajirun waren moslims die naar Medina emigreerden; de Ansar waren de inwoners die hen verwelkomden en steunden.
Geleerden leiden hieruit af dat een bruidsschat verschuldigd is en dat het bedrag onderling wordt afgesproken; de hadith stelt geen vast minimum vast. Abd ar-Rahmans antwoord laat zien dat iemand hulp met dankbaarheid kan ontvangen, maar ook zelf zijn levensonderhoud kan zoeken. De opdracht om een walima te geven onderstreept dat het huwelijk bekendgemaakt en gevierd wordt. Geleerden beschouwen de walima als een sterk aanbevolen praktijk; de omvang ervan hoort afgestemd te zijn op iemands middelen, zoals de formulering «al is het maar met één schaap» laat zien. De overlevering prijst bovendien de broederlijke vrijgevigheid van de Ansar.
- Spreek de bruidsschat duidelijk af en houd rekening met de draagkracht van de bruidegom.
- Bied hulp gul aan, maar respecteer wanneer iemand ervoor kiest zelf in zijn onderhoud te voorzien.
- Vier een huwelijk met een walima binnen je middelen en zonder onnodige schulden.
Deze overlevering van Anas beschrijft de maaltijd bij een huwelijk van de Profeet ﷺ en vult de richtlijn over huwelijksmaaltijden aan.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort jongeren die daartoe in staat zijn aan om te trouwen; dit sluit aan bij de aandacht voor huwelijk en verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.