Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5066

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

‘Abdullah heeft overgeleverd: Wij waren met de Profeet ﷺ terwijl wij jong waren en niets bezaten. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons: ‘O jongeren! Wie van jullie in staat is om te trouwen, laat hem dan trouwen, want dat helpt hem zijn blik neer te slaan en zijn schaamte te bewaren. En wie niet in staat is om te trouwen, laat hem dan vasten, want het vasten is voor hem een middel om zijn begeerte te beteugelen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Trouwen helpt jongeren kuis te blijven; vasten ondersteunt wie dat nog niet kan.

Moeilijke woorden uitgelegd
in staat om te trouwen

De mogelijkheid om de verantwoordelijkheden van een huwelijk te dragen, waaronder de financiële verplichtingen.

zijn blik neerslaan

De blik beheersen en niet bewust kijken naar wat verboden is.

vasten als beteugeling

Vasten helpt iemand zijn begeerten te beheersen wanneer trouwen nog niet haalbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat trouwen voor wie daartoe in staat is wordt aangemoedigd, omdat het helpt de kuisheid te bewaren. De aansporing tot vasten geldt voor wie nog niet kan trouwen. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van trouwen aan de hand van iemands omstandigheden, zoals diens behoefte en het risico op zonde; de hadith geeft daarbij een praktische richtlijn en geen uniforme kwalificatie voor iedereen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de middelen en draagkracht heeft, kan trouwen als een weg naar kuisheid en verantwoordelijkheid.
  2. Wie nog niet kan trouwen, kan vasten opnemen als praktische hulp bij zelfbeheersing.
  3. Beheers je blik en zoek steun in aanbidding wanneer je grenzen wilt bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.