Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5184

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De vrouw is als een rib; als je haar probeert recht te maken, breek je haar. En als je van haar geniet, dan geniet je van haar terwijl er een kromming in haar zit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk vraagt om geduld, mildheid en aanvaarding van menselijke verschillen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Als een rib

Een beeldspraak die eraan herinnert dat mensen eigen aard en verschillen hebben.

Rechtmaken

Iemand met dwang naar je eigen ideaal proberen te vormen.

Kromming

Een beeld voor eigenschappen of gewoonten die niet aan jouw voorkeur voldoen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, leggen de vergelijking uit als aansporing tot zachtmoedigheid en geduld in de omgang met vrouwen. De woorden zijn geen toestemming om onrecht of schadelijk gedrag te aanvaarden: islamitische regels over rechten, goede omgang en het voorkomen van schade blijven gelden. De vier soennitische wetscholen erkennen dat echtgenoten elkaar met respect behandelen en elkaars rechten nakomen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek meningsverschillen rustig en richt je op begrip in plaats van op het veranderen van je partner.
  2. Waardeer goede eigenschappen en geef elkaar ruimte voor onschuldige verschillen.
  3. Wees geduldig, maar spreek onrecht of schadelijk gedrag respectvol en duidelijk aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.