Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5185

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, mag zijn buurman geen kwaad doen." En wees goed voor de vrouwen, want zij zijn geschapen uit een rib, en het meest kromme deel van de rib is het bovenste deel. Als je probeert het recht te maken, breekt het, en als je het met rust laat, blijft het krom. Wees daarom goed voor de vrouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof vraagt om respect voor de buren en goedheid tegenover vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn buurman geen kwaad doen

De buur geen schade of onrecht aandoen, bijvoorbeeld door hinder, belediging of het schenden van diens rechten.

Geschapen uit een rib

Een beeldspraak die in de hadith de aansporing tot begrip en zorg voor vrouwen onderstreept; de tekst waarschuwt tegen hardhandig proberen iemand naar je hand te zetten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat het geloof zichtbaar hoort te zijn in het gedrag: het schaden van de buur is verboden en diens rechten verdienen bescherming. De aansporing om goed voor vrouwen te zijn vraagt om zorg, geduld en respect. De vergelijking met een rib wordt uitgelegd als waarschuwing dat hardheid en dwang schade veroorzaken; zij rechtvaardigt geen minachting of onrecht tegenover vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Beperk geluid en andere hinder en spreek een buur respectvol aan wanneer er een probleem is.
  2. Behandel vrouwen met zorg en respect, en gebruik geen dwang of vernedering om een meningsverschil op te lossen.
  3. Laat je geloof blijken in dagelijkse omgang: voorkom schade en bescherm de rechten van mensen om je heen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.