Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5252

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe’bah heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Sierien, die zei: Ik hoorde Ibn Oemar zeggen: ‘Ibn Oemar scheidde van zijn vrouw terwijl zij ongesteld was.’ Oemar meldde dit aan de Profeet ﷺ, waarop hij zei: ‘Laat hem haar terugnemen.’ Ik vroeg: ‘Wordt deze scheiding meegeteld?’ Hij antwoordde: ‘Natuurlijk.’ En van Qatadah, van Yoenoes ibn Djoebair, van Ibn Oemar, die zei: ‘De Profeet ﷺ zei tegen Oemar: Beveel hem haar terug te nemen.’ Ik vroeg: ‘Wordt deze scheiding meegeteld?’ Ibn Oemar antwoordde: ‘Wat denk je als iemand onvermogend en dwaas wordt?’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie is verboden, maar telt wel mee.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar legde dit voor aan de Profeet ﷺ, die Ibn Umar opdroeg haar terug te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen

De vrouw tijdens de wachttijd weer in het huwelijk opnemen na een herroepbare scheiding.

meegeteld

De scheiding geldt als één van de scheidingen die binnen de islamitische echtscheidingsregels meetellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een scheiding tijdens de menstruatie in strijd is met de voorgeschreven wijze van scheiden, maar toch als één scheiding telt. De man moet zijn vrouw dan terugnemen; geleerden bespreken daarbij hoe deze opdracht precies wordt toegepast. De vier soennitische wetscholen rekenen zo’n scheiding in het algemeen mee, hoewel zij details over de terugname en de juridische gevolgen bespreken. De overlevering leert ook dat een religieuze handeling ongeldig of verboden kan zijn zonder dat haar rechtsgevolg vervalt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij huwelijksproblemen geen overhaaste beslissing; zoek eerst betrouwbare religieuze begeleiding.
  2. Wie een scheiding tijdens de menstruatie heeft uitgesproken, moet deskundig advies vragen over terugname en de gevolgen voor het huwelijk.
  3. Leer de voorgeschreven regels voor echtscheiding voordat je erover spreekt of handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.