Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5256

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Vertaling

En Al-Hoesayn ibn al-Walied an-Naysabouri zei, overleverend van Abd ar-Rahman, van Abbas ibn Sahl, van zijn vader en Aboe Oesaid: Zij zeiden: De Profeet ﷺ huwde Oemayma bint Sjaraahiel. Toen zij bij hem werd binnengebracht, strekte hij zijn hand naar haar uit, maar het leek alsof zij dit niet wilde. Daarop gaf hij Aboe Oesaid de opdracht om haar vertrek voor te bereiden en haar twee kledingstukken van fijn linnen te schenken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ respecteerde haar afkeer en liet haar verzorgd vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
bij hem werd binnengebracht

Zij werd naar de Profeet ﷺ gebracht nadat het huwelijk was gesloten.

haar vertrek voorbereiden

Haar spullen en vertrek regelen zodat zij naar haar eigen familie kon teruggaan.

twee kledingstukken van fijn linnen

Twee stukken kleding van een fijne linnenstof; de precieze kleur is in de Arabische tekst niet genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het verhaal dat de Profeet ﷺ geen toenadering afdwong toen hij merkte dat de vrouw dit niet wilde. Zijn opdracht om haar vertrek te verzorgen en haar kleding te geven toont zorg en vrijgevigheid bij een scheiding. Het verhaal onderstreept goede omgangsvormen en het belang van aandacht voor instemming, maar vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle juridische regels over huwelijk en toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer iemands duidelijke terughoudendheid en zet geen lichamelijke toenadering door.
  2. Behandel iemand ook bij een pijnlijke scheiding zorgvuldig en help praktisch bij het vertrek.
  3. Bespreek instemming en verwachtingen openlijk voordat je belangrijke stappen in een huwelijk zet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.