Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5257

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Abi al-Wazir heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Hamza, van zijn vader, en van Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, van zijn vader, met dit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft dezelfde melding door via een aanvullende keten van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een bericht van de Profeet ﷺ is doorgegeven.

met dit

Een verwijzing naar de inhoud van de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze formulering een voorbeeld van hoe overleveraars een bericht met een aanvullende keten doorgeven zonder de volledige tekst te herhalen. Dat onderstreept het belang van nauwkeurige vastlegging en vergelijking van overleveringsketens; de formulering op zichzelf voegt geen afzonderlijke regel over echtscheiding toe.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Wanneer een overlevering verwijst naar een eerdere tekst, lees dan beide samen voordat je er een juridische conclusie uit trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.