Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5260

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Oefair vertelde ons: Al-Layth vertelde mij: Oeqail vertelde mij, van Ibn Shihab: Oerwa ibn az-Zoebair informeerde mij dat Aïsja hem berichtte dat de vrouw van Rifa'a al-Qoerazi naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, Rifa'a heeft mij onherroepelijk gescheiden. Daarna ben ik getrouwd met Abd ar-Rahman ibn az-Zoebair al-Qoerazi, maar hij bezit slechts iets ter grootte van een wimper." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: "Misschien wil je terugkeren naar Rifa'a? Nee, niet totdat jij zijn zoetheid proeft en hij jouw zoetheid proeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een onherroepelijke scheiding kan terugkeer pas na een echt huwelijk zijn voltrokken.

Achtergrond & aanleiding

De vrouw van Rifa'a al-Qurazi vroeg de Profeet ﷺ om terug te keren naar Rifa'a nadat haar tweede huwelijk was gesloten. Zij zei dat haar nieuwe echtgenoot slechts iets ter grootte van een wimper bezat.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijk gescheiden

Een definitieve scheiding waarna de voormalige echtgenoten niet eenvoudig tijdens de wachttijd kunnen verzoenen.

zijn zoetheid proeven

Een beeldende uitdrukking voor het daadwerkelijk voltrekken van het huwelijk.

iets ter grootte van een wimper

Een uitdrukking waarmee de vrouw aangaf dat haar echtgenoot volgens haar geen gemeenschap kon hebben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een derde, definitieve scheiding niet naar haar eerste echtgenoot kan terugkeren door alleen een nieuw huwelijkscontract aan te gaan. Het tweede huwelijk moet geldig zijn en daadwerkelijk worden voltrokken; een vooraf afgesproken schijnhuwelijk voldoet niet. De vier soennitische wetscholen erkennen deze voorwaarde. De overlevering is geen aansporing om een tweede huwelijk aan te gaan, maar verduidelijkt de voorwaarde voor een eventuele terugkeer.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een definitieve scheiding geen besluiten op basis van een truc of een schijnhuwelijk; vraag deskundig advies over de regels.
  2. Bespreek gevoelige huwelijkskwesties respectvol en zoek betrouwbare begeleiding wanneer rechten of de geldigheid van een huwelijk onduidelijk zijn.
  3. Een huwelijksband brengt verantwoordelijkheden mee; behandel de betrokken personen niet als middel om een eerdere relatie te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.