Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2639

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn): De vrouw van Rifa'a al-Qoerazi kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"Ik was getrouwd met Rifa'a, maar hij scheidde onherroepelijk van mij. Daarna trouwde ik met Abd ar-Rahman ibn az-Zoebair, maar hij bezit slechts iets ter grootte van de zoom van een kledingstuk." De Profeet ﷺ vroeg haar: "Wil je terugkeren naar Rifa'a? Nee, niet totdat jij zijn honing proeft en hij jouw honing proeft." Aboe Bakr zat bij hem en Khalid ibn Sa'id ibn al-As stond bij de deur te wachten om binnen gelaten te worden. Hij zei: "O Aboe Bakr, hoor je niet wat deze vrouw zo openlijk zegt in aanwezigheid van de Profeet ﷺ?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een onherroepelijke scheiding kan terugkeer pas na een werkelijk huwelijk volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijke scheiding

Een scheiding waarna de vrouw niet rechtstreeks met haar voormalige echtgenoot kan terugkeren.

zijn honing proeven

Een ingetogen uitdrukking voor een daadwerkelijk voltrokken geslachtsgemeenschap binnen het tweede huwelijk.

zoom van een kledingstuk

Een beeldspraak waarmee de vrouw aangaf dat haar tweede echtgenoot niet in staat was tot geslachtsgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat na een definitieve scheiding die als derde scheiding geldt, een vrouw niet met haar eerdere echtgenoot kan hertrouwen voordat een volgend huwelijk rechtsgeldig is gesloten en daadwerkelijk is voltrokken. Alleen een formeel huwelijk zonder geslachtsgemeenschap volstaat niet; het tweede huwelijk mag ook niet enkel als vooropgezet middel voor terugkeer worden aangegaan. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en details, maar erkennen deze basisregel. De uitspraak dat de vrouw de kwestie openlijk benoemde, laat tevens zien dat noodzakelijke intieme details in een juridische vraag duidelijk mogen worden uitgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een complexe echtscheidingssituatie deskundig advies voordat je beslissingen neemt over hertrouwen.
  2. Bespreek intieme feiten eerlijk met een bevoegde geleerde of juridisch adviseur wanneer die nodig zijn voor een uitspraak.
  3. Ga geen huwelijk aan als schijnconstructie; behandel het huwelijk als een serieuze verbintenis met eigen rechten en verantwoordelijkheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.