Sahih al-Bukhari, hadith 5272
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Een man van de stam Aslam kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in de moskee was, en riep hem zeggende:
"O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd." De Profeet ﷺ wendde zijn gezicht van hem af, waarop de man zich verplaatste naar de kant waarheen de Profeet ﷺ zijn gezicht had gewend en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd." De Profeet ﷺ wendde opnieuw zijn gezicht af, maar de man verplaatste zich weer naar die kant en herhaalde zijn verklaring. Dit gebeurde zo vier keer. Toen de man voor de vierde keer tegen zichzelf had getuigd, riep de Profeet ﷺ hem en vroeg: "Ben je ontoerekeningsvatbaar?" Hij antwoordde: "Nee." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Neem hem mee en stenig hem." De man was gehuwd. Djabir ibn Abdallah al-Ansari zei: "Ik behoorde tot degenen die hem stenigden. Wij stenigden hem op het gebedsveld in Medina. Toen de scherpe stenen hem troffen, vluchtte hij, maar wij achterhaalden hem bij Al-Harra en stenigden hem totdat hij stierf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De man legde viermaal zelf een bekentenis af, waarna de zaak werd beoordeeld.
Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk; hier gaat het om zina.
Een eigen bekentenis afleggen die belastend is voor de persoon zelf.
In deze context: eerder een geldig huwelijk voltrokken en daarmee als gehuwd aangemerkt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bekentenis in een strafzaak zorgvuldig moet worden vastgesteld en dat de Profeet ﷺ de man eerst naar zijn verstandelijke toestand vroeg. De bekende rechtsgeleerden bespreken op grond van deze en andere overleveringen hoe vaak een bekentenis moet worden herhaald; de wetscholen verschillen daarover. Het verhaal is geen bevoegdheid voor particulieren om straffen uit te voeren: strafrechtelijke oordelen en uitvoering behoren tot het bevoegde gezag en vereisen strikte rechtswaarborgen. De geleerden wijzen ook op het belang van berouw en het niet openbaren van zonden die Allah verborgen heeft gehouden.
- Deel privézonden niet uit eigen beweging openbaar; zoek bij berouw vertrouwelijk hulp en keer oprecht terug tot Allah.
- Beoordeel ernstige beschuldigingen niet op geruchten of eigenrichting, maar laat ze over aan bevoegde instanties met rechtswaarborgen.
- Vraag bij zware persoonlijke problemen deskundige religieuze en juridische begeleiding.
Deze overlevering beschrijft dezelfde bekentenis van de man uit Aslam en verduidelijkt de terughoudendheid van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Deze versie behandelt hetzelfde voorval en biedt een aanvullende overleveringsvorm van het relaas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith noemt de wettelijke categorieën waarin bloedvergieten onder gezag en voorwaarden aan de orde komt; zij geeft geen toestemming aan individuen om geweld te gebruiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.