Sahih al-Bukhari, hadith 5270
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Asbaghvertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
Asbagh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama informeerde mij, van Jabir, dat een man van Aslam naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij in de moskee was, en zei: 'Ik heb ontucht gepleegd.' De Profeet ﷺ wendde zijn gezicht af. De man verplaatste zich naar de kant waarheen de Profeet ﷺ zich had afgewend en getuigde vier keer tegen zichzelf. Toen riep de Profeet ﷺ hem en vroeg: 'Ben je ontoerekeningsvatbaar? Ben je gehuwd?' Hij antwoordde: 'Ja.' Daarop gaf de Profeet ﷺ het bevel dat hij op de gebedsplaats gestenigd moest worden. Toen de stenen hem met hun scherpe kanten raakten, vluchtte hij totdat hij bij Al-Harra werd ingehaald en gedood.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderzocht de bekentenis voordat hij een oordeel velde.
Een Arabische stam waartoe de man behoorde.
Hier wordt zina bedoeld: geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.
Een bekend lavaveld aan de rand van Medina.
Geleerden halen hieruit af dat een bekentenis over zina zorgvuldig moet worden onderzocht: de Profeet ﷺ wendde zich eerst af en vroeg daarna naar de geestelijke gesteldheid en huwelijkse status van de man. De vier uitspraken tegen zichzelf tonen het belang van herhaalde, ondubbelzinnige bekentenis in dit verslag. Klassieke juristen bespreken op basis van verwante overleveringen ook of iemand die zijn bekentenis intrekt, moet worden vrijgelaten; hierover bestaan verschillen in de juridische uitwerking. Dit verslag is geen bevoegdheid voor individuen om straffen uit te voeren: zulke zaken behoren tot rechtmatig gezag en een bevoegde rechtsprocedure.
- Trek geen conclusies over ernstige beschuldigingen voordat feiten en omstandigheden zorgvuldig zijn onderzocht.
- Wie een ernstige fout heeft begaan, doet er goed aan oprecht berouw te tonen en deskundige, betrouwbare begeleiding te zoeken.
- Voer zelf geen straffen uit; strafrechtelijke kwesties horen uitsluitend bij bevoegde instanties en een rechtmatige procedure.
Deze overlevering beschrijft eveneens een man uit Aslam die bij de Profeet ﷺ een bekentenis aflegde en geeft aanvullende details over het gesprek.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de bekentenis van een man uit Aslam en helpt de verschillende verslagen over deze gebeurtenis samen te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.