Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5324

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisja, dat zij zei:

"Wat is er met Fatima aan de hand? Vreest zij Allah niet?" — doelend op haar uitspraak dat een gescheiden vrouw geen recht heeft op huisvesting en levensonderhoud.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja betwist Fatima’s uitspraak over onderhoud en huisvesting na echtscheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sakana

Huisvesting of een verblijfplaats.

Nafaqa

Financieel onderhoud, zoals geld voor levensonderhoud.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak binnen de regels over de wachtperiode na een echtscheiding en onderscheiden onder meer een herroepbare scheiding van een onherroepelijke scheiding. De wetscholen verschillen over de aanspraken op huisvesting en onderhoud in bepaalde gevallen; Aïsja’s opmerking is haar beoordeling van Fatima’s standpunt en vraagt om uitleg naast de overige overleveringen en juridische context.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij vragen over echtscheiding onderscheid tussen de verschillende soorten scheiding en de bijbehorende rechten.
  2. Raadpleeg betrouwbare geleerden voordat je uit één uitspraak een algemene regel over onderhoud of huisvesting afleidt.
  3. Bespreek meningsverschillen met respect en geef de juridische context zorgvuldig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.