Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5323

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja, dat zij zei:

"Wat is er met Fatima aan de hand? Vreest zij Allah niet?" — doelend op haar uitspraak dat een gescheiden vrouw geen recht heeft op huisvesting en levensonderhoud.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja bekritiseert Fatima's uitspraak over woonrecht en onderhoud na scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
suknā

Huisvesting die aan iemand wordt geboden.

nafaqa

Financieel onderhoud, zoals geld voor noodzakelijke levensbehoeften.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak in verband met het verschil van mening over het recht op huisvesting en onderhoud na een scheiding. Zij plaatsen Aïsja's kritiek in de context van Fatima bint Qays' bericht over een onherroepelijke scheiding; de juridische beoordeling hangt onder meer af van de soort scheiding en de omstandigheden. De vier soennitische wetscholen kennen uiteenlopende uitwerkingen van deze regels. De uitspraak alleen vormt daarom geen volledige opsomming van alle situaties waarin onderhoud of huisvesting verschuldigd is.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een uitspraak over echtscheiding geen algemene regel zonder de soort scheiding en de omstandigheden te onderzoeken.
  2. Bespreek meningsverschillen over familierecht zorgvuldig en raadpleeg een deskundige geleerde bij een concrete zaak.
  3. Neem financiële verplichtingen na een scheiding serieus en behandel beide partijen rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.