Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5326

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Amr ibn Abbas heeft ons overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader: Urwa ibn az-Zubayr zei tegen Aisja:

"Heb je niet gezien wat die en die dochter van al-Hakam deed? Haar man scheidde onherroepelijk van haar en zij verliet het huis." Zij antwoordde: "Wat een slechte daad heeft zij verricht!" Hij zei: "Heb je dan niet gehoord van de uitspraak van Fatima?" Zij antwoordde: "Het is niet in haar voordeel om dit verhaal te noemen." En Ibn Abi az-Zinad voegde toe, van Hisham, van zijn vader: Aisja bekritiseerde haar zeer streng en zei: "Fatima bevond zich op een afgelegen plek en men vreesde voor haar veiligheid; daarom gaf de Profeet ﷺ haar toestemming."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja benadrukt dat Fatima’s vertrek samenhing met een concrete veiligheidsreden.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijk gescheiden

Een echtscheiding waarbij de echtgenoot de vrouw niet tijdens de wachtperiode eenvoudig kan terugnemen.

wachtperiode (iddah)

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding afwacht voordat zij opnieuw trouwt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen Aïsja’s kritiek op Fatima’s handelwijze tegenover de bijzondere omstandigheden die Fatima’s vertrek verklaarden: zij verbleef op een afgelegen plek en haar veiligheid stond op het spel. De overlevering leert daarom dat haar geval niet zonder meer als algemene regel voor iedere gescheiden vrouw kan worden aangehaald. Juristen bespreken de verblijfplaats tijdens de iddah aan de hand van de soort scheiding, de omstandigheden en de veiligheid; deze passage op zichzelf geeft geen volledige uiteenzetting van de verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Pas een uitspraak over echtscheiding en iddah niet toe zonder rekening te houden met de concrete omstandigheden en veiligheid.
  2. Vraag bij een scheidingskwestie deskundig religieus advies en leg de feiten zorgvuldig voor.
  3. Deel een religieuze uitspraak niet los van de context waarin zij werd gedaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.