Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5327

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Urwa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hibbanvertelde het aan al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ‏.‏

Vertaling

En Hibbân heeft mij overgeleverd, hij zei: ‘Abdullâh heeft ons bericht, en Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, van Ibn Sjihâb, van ‘Urwa, dat ‘Â’isja dat afkeurde bij Fâtima.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha keurde Fātima’s uitspraak over de erfenis af.

Moeilijke woorden uitgelegd
keurde af

Vond een uitspraak of standpunt onjuist.

Fātima

Fātima bint Qays, over wie de berichten in deze context handelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen dit bericht in samenhang met de overleveringen over Fātima bint Qays en haar wachttijd na een scheiding. De afkeuring van Aisha laat zien dat de metgezellen elkaars juridische standpunten toetsten aan de overgeleverde sunnah; een losstaand bericht geeft zonder de context niet alle details van het geschil.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een religieuze uitspraak aan de hand van de sunnah en de relevante context.
  2. Bespreek meningsverschillen met respect en onderbouw kritiek met kennis.
  3. Lees een korte overlevering samen met de berichten die hetzelfde onderwerp verder toelichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.