Sahih al-Bukhari, hadith 534
Overgeleverd door Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira and Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Ayyoeb ibn Soelaymaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, van Soelaymaan, hij zei: Saalih ibn Kaysaan heeft ons overgeleverd: Al-A’radj, ‘Abd ar-Rahmaan, en anderen hebben ons overgeleverd, van Aboe Hoerayrah. En Naafi’, de vrijgelatene van ‘Abdoellaah ibn ‘Oemar, van ‘Abdoellaah ibn ‘Oemar, dat zij beiden hem hebben overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:
"Wanneer de hitte hevig wordt, verricht het gebed dan wanneer het koeler is geworden, want de hevige hitte komt voort uit het oplaaien van Djahannam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij felle hitte mag het middaggebed worden uitgesteld tot het koeler is.
Het gebed uitstellen tot de ergste hitte voorbij is en het wat koeler wordt.
De naam voor de Hel in de islamitische geloofsleer.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het dhuhr-gebed bij intense hitte uit te stellen tot het koeler wordt, zolang dit geen onredelijke vertraging of verwaarlozing van het gebed veroorzaakt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en wegen deze aanwijzing af tegen andere overleveringen over de gebedstijden. De vergelijking met de hitte van Djahannam bevestigt de ernst van de waarschuwing en de zorg van de islam voor gemak in de aanbidding.
- Stel het dhuhr-gebed bij extreme hitte uit tot het wat koeler is, zonder het gebed buiten zijn tijd te laten vallen.
- Houd bij het organiseren van gezamenlijk gebed rekening met zware weersomstandigheden en het welzijn van de aanwezigen.
- Volg de gebedstijden zorgvuldig en behandel de toegestane verlichting niet als reden om het gebed te verwaarlozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.