Sahih al-Bukhari, hadith 532
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Weest gematigd en correct in jullie neerwerping, en spreidt je onderarmen niet uit zoals een hond. En als iemand spuugt, laat hem dan niet voor zich of naar zijn rechterkant spugen, want hij voert een vertrouwelijk gesprek met zijn Heer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bid met beheerste neerwerping en respecteer de vertrouwelijke ontmoeting met Allah.
De soedjoed: de gebedshouding waarin het voorhoofd de grond raakt.
Het deel van de arm tussen de elleboog en de pols; tijdens de neerwerping houd je dit van de grond.
Een persoonlijke aanbidding waarin de biddende zich in gebed tot zijn Heer wendt.
Geleerden leiden hieruit af dat de neerwerping zorgvuldig en waardig wordt uitgevoerd: de onderarmen rusten niet op de grond zoals bij een hond. De woorden over spugen benadrukken eerbied tijdens het gebed en het vermijden van spugen vóór zich of aan de rechterkant. De wetscholen behandelen deze aanwijzingen als gebedsetiquette; de precieze juridische kwalificatie en details worden in hun fiqhwerken verder besproken.
- Houd tijdens de neerwerping je onderarmen van de grond en voer de houding rustig en zorgvuldig uit.
- Spuug tijdens het gebed niet vóór je of aan je rechterkant; volg de genoemde etiquette.
- Herinner jezelf in het gebed eraan dat je je vertrouwelijk tot Allah wendt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens het gebed als een persoonlijke ontmoeting met Allah en verduidelijkt zo de aansporing tot aandacht en respect.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Deze overlevering van Anas behandelt ook spugen in verband met het gebed en vult de aanwijzing over respect voor de gebedsruimte aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.