Sahih al-Bukhari, hadith 5353
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'avertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Thawr ibn Zayd, van Abu al-Ghayth, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Degene die zich inzet voor de weduwe en de behoeftige is als de strijder op de weg van Allah, of als degene die 's nachts in gebed staat en overdag vast."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zorg voor een weduwe of behoeftige krijgt een uitzonderlijke beloning.
Actief zorg dragen voor iemands behoeften, bijvoorbeeld door hulp en onderhoud te bieden.
Een vrouw van wie de echtgenoot is overleden.
Iemand die zich inspant op de weg van Allah; hier wordt de grote beloning van zorg benadrukt.
Geleerden leiden hieruit af dat het verzorgen van kwetsbare mensen een bijzonder verdienstelijke daad is. De vergelijking met de Mujahid en met iemand die de nacht bidt en overdag vast, benadrukt de omvang van de beloning; zij maakt de daden niet in elke juridische betekenis gelijk. De tekst moedigt zowel persoonlijke hulp als blijvende zorg voor weduwen en behoeftigen aan.
- Vraag in je omgeving discreet na of een weduwe of behoeftig gezin hulp nodig heeft en bied concrete ondersteuning aan.
- Draag bij aan een betrouwbare hulporganisatie die kwetsbare mensen duurzaam ondersteunt.
- Maak zorg voor anderen onderdeel van je routine, bijvoorbeeld met vaste tijd, boodschappen of financiële hulp.
Deze overlevering uit hetzelfde boekdeel verbindt vrijgevigheid met het zorgen voor anderen en plaatst de zorg voor kwetsbaren in een bredere ethiek van geven.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith laat zien dat liefdadigheid niet alleen uit geld bestaat, maar ook uit goede daden en dienstbaarheid; dat sluit aan bij praktische zorg voor behoeftigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.