Onderhoud van het Gezin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5352

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderhoud van het Gezin
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah zei: 'Geef uit, o zoon van Adam, en Ik zal aan jou uitgeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie omwille van Allah uitgeeft, mag op Zijn voorziening vertrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geef uit

Besteed of schenk van je bezit aan goede doelen, waaronder de zorg voor wie van jou afhankelijk is.

Ik zal aan jou uitgeven

Allah belooft voorziening en beloning aan wie vrijgevig is; dit is geen belofte van een vast bedrag of onmiddellijke rijkdom.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze uitspraak als een aansporing tot vrijgevigheid en vertrouwen op Allah, niet als toestemming om onverantwoordelijk met geld om te gaan. De plicht om het gezin te onderhouden blijft gelden; uitgaven aan gezinsleden kunnen bovendien beloning opleveren wanneer ze met een oprechte intentie worden gedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer in je budget een verantwoord bedrag voor liefdadigheid en houd je aan je verplichtingen tegenover je gezin.
  2. Geef met een oprechte intentie en vertrouw erop dat Allah voorziet, zonder roekeloos met je middelen om te gaan.
  3. Ondersteun vandaag een familielid of iemand in nood met geld, tijd of praktische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.