Onderhoud van het Gezin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5362

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderhoud van het Gezin
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah ibn Abi Yazid heeft ons overgeleverd, die Mujahid had gehoord, die zei: Ik heb Abd ar-Rahman ibn Abi Layla horen vertellen van Ali ibn Abi Talib dat Fatima – vrede zij met haar – naar de Profeet ﷺ kwam om hem om een bediende te vragen. Hij zei:

"Zal ik je niet iets vertellen wat beter voor je is dan dat? Wanneer je naar bed gaat, prijs dan Allah drieëndertig keer (SubhanAllah), loof Allah drieëndertig keer (Alhamdulillah) en verklaar Allah drieëndertig keer als de Grootste (Allahu Akbar)." Vervolgens zei Sufyan: "Eén ervan is vierendertig." Ali voegde eraan toe: "Ik heb dit daarna nooit meer nagelaten." Er werd gevraagd: "Ook niet op de nacht van de slag bij Siffin?" Hij antwoordde: "Ook niet op de nacht van de slag bij Siffin."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali hield de slaaplofprijzingen vol, zelfs in een nacht van oorlog.

Achtergrond & aanleiding

Fatima kwam naar de Profeet ﷺ om een bediende te vragen. Hij leerde haar in plaats daarvan lofprijzingen voor Allah die zij voor het slapengaan kon zeggen; Ali bleef deze daarna volhouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
SubhanAllah

Een lofprijzing die Allah verheven verklaart boven iedere tekortkoming.

Alhamdulillah

Alle lof en dank behoren aan Allah.

Allahu Akbar

Allah is groter dan alles.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat deze dhikr voor het slapengaan een waardevolle, vaste praktijk is en dat geestelijke kracht samengaat met het gedenken van Allah. De telling is 33 keer SubhanAllah, 33 keer Alhamdulillah en 34 keer Allahu Akbar; Sufyan verduidelijkt dat één van de drie uitdrukkingen vierendertig keer wordt gezegd. De geleerden benadrukken ook dat de Profeet ﷺ Fatima een vorm van aanbidding aanreikte als betere hulp dan een bediende.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg voor het slapengaan de drie lofprijzingen in de overgeleverde aantallen en maak er een vaste gewoonte van.
  2. Zoek bij vermoeidheid en zorgen steun in het gedenken van Allah, zoals Ali dit zelfs in een nacht van oorlog bleef doen.
  3. Leer deze dhikr aan gezinsleden en oefen haar samen in, zodat de gewoonte thuis wordt doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.